1
00:00:00,055 --> 00:00:01,135
Adeus.

2
00:00:01,922 --> 00:00:02,962
Kazu.

3
00:00:04,162 --> 00:00:05,242
Hana.

4
00:00:05,803 --> 00:00:08,602
Você realmente planeja...

5
00:00:09,043 --> 00:00:10,123
criar seu filho sozinho?

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,082
Hana, você está bem?

7
00:00:14,363 --> 00:00:16,492
Vamos comer fígado de ganso frito. Você quer um pouco?

8
00:00:18,203 --> 00:00:21,003
Hana, você deveria colar ameixas secas nas têmporas.

9
00:00:21,843 --> 00:00:23,003
Hana, desculpe por ter feito você esperar.

10
00:00:23,203 --> 00:00:24,683
Querido, onde você foi?

11
00:00:24,683 --> 00:00:26,563
Saí para comprar coisas que uma mulher grávida precisava.

12
00:00:27,723 --> 00:00:28,883
Eu tenho reforço,

13
00:00:29,802 --> 00:00:30,883
roupa de lazer,

14
00:00:32,093 --> 00:00:33,282
sapatos baixos,

15
00:00:34,093 --> 00:00:35,322
e também um cinto de apoio abdominal.

16
00:00:35,722 --> 00:00:37,523
Obrigado. Por favor, coloque-os ali.

17
00:00:37,642 --> 00:00:40,883
É muito raro você roubar um saco de papel tão barato.

18
00:00:41,042 --> 00:00:43,282
Já faz um tempo que não compro nada em uma loja.

19
00:00:43,282 --> 00:00:44,682
Eu não sabia que hoje em dia temos que pagar por sacolas de papel.

20
00:00:44,682 --> 00:00:46,602
Esses itens não são roubados?

21
00:00:46,602 --> 00:00:47,682
Não é ótimo fazer isso às vezes?

22
00:00:47,803 --> 00:00:49,083
Quero dizer, comprar coisas com dinheiro?

23
00:00:49,083 --> 00:00:51,242
Você comprou coisas?

24
00:00:51,602 --> 00:00:53,242
O que há de errado?

25
00:00:53,242 --> 00:00:54,322
Eu pedi a ele para fazer isso.

26
00:00:54,962 --> 00:00:56,002
Por que?

27
00:00:56,002 --> 00:00:59,042
Disse ao meu pai para comprar coisas com o dinheiro que ganhei como bibliotecário.

28
00:00:59,042 --> 00:01:01,403
Você não teve que pagar por isso.

29
00:01:01,403 --> 00:01:03,612
Não quero que meu filho também se torne um ladrão.

30
00:01:03,922 --> 00:01:05,082
Quando eu parar de vomitar durante a gravidez,

31
00:01:05,403 --> 00:01:07,683
Serei independente e começarei a trabalhar.

32
00:01:08,043 --> 00:01:09,203
Não vou deixar meu filho...

33
00:01:09,722 --> 00:01:11,683
sofro da mesma dor que eu.

34
00:01:11,683 --> 00:01:13,802
- Os pais pensam pelos filhos. - Nunca consigo entender isso.

35
00:01:13,802 --> 00:01:15,043
Além disso, Hana,

36
00:01:15,043 --> 00:01:16,403
você precisará disso daqui para frente.

37
00:01:18,203 --> 00:01:19,362
É uma nova carteira de identidade.

38
00:01:19,563 --> 00:01:21,252
Agora estamos mortos aos olhos do mundo.

39
00:01:21,252 --> 00:01:22,243
É uma precaução.

40
00:01:22,243 --> 00:01:23,642
Você precisa de uma nova identidade.

41
00:01:23,642 --> 00:01:24,683
Os pais pensam pelos filhos o tempo todo.

42
00:01:25,323 --> 00:01:26,323
Obrigado.

43
00:01:30,123 --> 00:01:31,642
O que é isso?

44
00:01:32,403 --> 00:01:33,403
Você quer dizer isso?

45
00:01:34,843 --> 00:01:37,243
Este é o mais recente dispositivo de diagnóstico ultrassônico.

46
00:01:37,483 --> 00:01:40,082
Você pode ver o bebê bocejando e sorrindo.

47
00:01:40,203 --> 00:01:41,882
A propósito, foi roubado.

48
00:01:41,882 --> 00:01:43,802
Você roubou algo interessante, não foi?

49
00:01:43,802 --> 00:01:46,203
Encontrei um ginecologista que sonegava impostos.

50
00:01:46,203 --> 00:01:48,162
- Por isso roubei dele. - É assim que um ladrão vê as coisas.

51
00:01:48,162 --> 00:01:50,442
Querido, precisamos tentar.

52
00:01:51,442 --> 00:01:53,963
Isso é o suficiente.

53
00:01:54,882 --> 00:01:55,882
Kazuma está aqui.

54
00:01:58,763 --> 00:02:01,282
Kazuma planeja esperar por você em algum lugar perto de nossa casa novamente.

55
00:02:03,522 --> 00:02:06,522
Ele está esperando por você há duas semanas.

56
00:02:07,002 --> 00:02:09,202
Já dissemos a ele que nosso novo local está lacrado.

57
00:02:09,482 --> 00:02:10,933
Ele ainda se atreve a vir.

58
00:02:11,683 --> 00:02:14,042
Meu Deus, ele simplesmente não desiste.

59
00:02:14,042 --> 00:02:16,042
Ele está sentindo falta de Hana.

60
00:02:21,373 --> 00:02:22,523
Sr.

61
00:02:22,803 --> 00:02:27,322
Minha querida, por que você desapareceu

62
00:02:27,602 --> 00:02:34,373
Na minha frente de repente?

63
00:02:34,482 --> 00:02:36,162
Por que isso acontece, Hana?

64
00:02:36,653 --> 00:02:38,403
Sinto muito, Kazu.

65
00:02:39,803 --> 00:02:42,482
Depois de separar com você

66
00:02:42,482 --> 00:02:44,322
Minha querida

67
00:02:44,843 --> 00:02:47,563
Eu sinto como se meu coração estivesse despedaçado

68
00:02:47,563 --> 00:02:50,643
Mesmo assim, eu ainda quero

69
00:02:50,643 --> 00:02:52,442
Não posso mais viver com você.

70
00:02:52,442 --> 00:02:57,322
Agora estou

71
00:02:57,322 --> 00:03:02,803
Extremamente assustado

72
00:03:03,243 --> 00:03:07,803
Sim, mas

73
00:03:07,803 --> 00:03:14,322
Eu me tornarei forte

74
00:03:14,762 --> 00:03:19,882
O tempo voa

75
00:03:20,403 --> 00:03:25,643
Mesmo que o destino

76
00:03:26,482 --> 00:03:32,243
Vai nos separar

77
00:03:33,002 --> 00:03:38,123
Eu ainda estarei sempre esperando por você

78
00:03:41,403 --> 00:03:47,002
Por favor, pare de esperar por mim

79
00:03:47,843 --> 00:03:52,002
Eu ficarei bem

80
00:03:52,002 --> 00:03:53,442
(restaurante chinês)

81
00:03:53,643 --> 00:03:58,722
Mesmo se você disser isso

82
00:03:59,282 --> 00:04:04,322
Eu sempre estarei esperando por você

83
00:04:04,882 --> 00:04:08,442
Pare de esperar por mim

84
00:04:10,683 --> 00:04:15,523
Eu sempre estarei esperando por você

85
00:04:16,563 --> 00:04:20,442
Pare de esperar por mim

86
00:04:25,613 --> 00:04:27,522
(Gravidez)

87
00:04:36,043 --> 00:04:37,123
Este bebê...

88
00:04:38,173 --> 00:04:39,803
Eu o levantarei sozinho.

89
00:05:20,803 --> 00:05:22,293
(Filha de Lupin 2)

90
00:05:22,293 --> 00:05:23,762
(Episódio 2)

91
00:05:42,931 --> 00:05:45,731
Sra. Hojo, você se acostumou com Kyoto?

92
00:05:46,572 --> 00:05:48,611
Sim, estou quase acostumado.

93
00:05:49,132 --> 00:05:50,171
- O que você disse? - O que você disse?

94
00:05:50,971 --> 00:05:52,012
Nada.

95
00:05:52,252 --> 00:05:53,252
Estou acostumado com isso.

96
00:05:53,572 --> 00:05:55,371
Todo mundo é educado,

97
00:05:55,532 --> 00:05:57,371
gentil e maduro.

98
00:05:57,892 --> 00:05:58,971
Tenho recebido ajuda.

99
00:06:00,132 --> 00:06:01,572
Eu farei um movimento.

100
00:06:01,811 --> 00:06:02,811
Tenha um bom dia.

101
00:06:03,092 --> 00:06:04,171
- Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia.

102
00:06:05,692 --> 00:06:07,692
A casa dela parece incrível.

103
00:06:08,092 --> 00:06:10,892
Afinal, ela é uma aluna honorária do Izakaya Women's College.

104
00:06:17,491 --> 00:06:19,171
Ela mencionou culinária com alho?

105
00:06:19,491 --> 00:06:20,572
Você quer dizer sasami?

106
00:06:22,452 --> 00:06:25,652
Não importa onde eu vá, sempre encontro pessoas interessantes.

107
00:06:37,971 --> 00:06:39,051
Olá.

108
00:06:40,772 --> 00:06:42,572
Bem-vinda de volta, jovem senhora Mikumo.

109
00:06:42,572 --> 00:06:43,692
Saruhiko. Sal, por favor.

110
00:06:43,692 --> 00:06:44,692
Aqui.

111
00:06:45,252 --> 00:06:46,731
Quioto...

112
00:06:46,931 --> 00:06:49,171
é incompatível com a minha pele.

113
00:06:49,411 --> 00:06:50,692
O motim do pós-guerra...

114
00:06:50,692 --> 00:06:52,452
e trabalhadores que vivem uma vida com orçamento apertado...

115
00:06:52,572 --> 00:06:55,572
tornaram, de repente, difícil viver em Quioto.

116
00:06:55,829 --> 00:06:57,788
Sinto como se não tivesse mais cultura.

117
00:06:57,788 --> 00:07:00,108
A cidade e as pessoas são tão baratas.

118
00:07:00,509 --> 00:07:02,988
Saia se você tiver uma opinião própria.

119
00:07:03,469 --> 00:07:05,348
Finalmente estou fora da prisão!

120
00:07:05,548 --> 00:07:06,908
Você vai parar de dizer isso?

121
00:07:06,908 --> 00:07:09,189
Jovem senhorita Mikumo, o jantar está pronto.

122
00:07:09,668 --> 00:07:11,189
Traga para mim!

123
00:07:13,748 --> 00:07:16,269
Eu disse traga algo delicioso para mim!

124
00:07:17,149 --> 00:07:18,149
Vou trabalhar duro.

125
00:07:18,509 --> 00:07:20,108
Vou trabalhar duro daqui para frente!

126
00:07:20,228 --> 00:07:22,389
Mesmo que minha vida tenha degenerado,

127
00:07:22,389 --> 00:07:23,908
Eu estava vivendo uma vida luxuosa,

128
00:07:23,909 --> 00:07:25,429
mas agora estou morando em um apartamento pobre.

129
00:07:26,989 --> 00:07:28,229
Que pena.

130
00:07:28,389 --> 00:07:29,389
Jovem senhora Mikumo.

131
00:07:31,428 --> 00:07:32,949
Eu nunca poderei perdoar...

132
00:07:33,908 --> 00:07:36,108
o assassino do meu avô, a Família L,

133
00:07:36,788 --> 00:07:39,868
que causa a queda da família Hojo.

134
00:07:41,868 --> 00:07:45,108
Mas jovem senhorita Mikumo, a família L ainda está viva?

135
00:07:45,228 --> 00:07:47,108
Meu avô me contou isso...

136
00:07:47,308 --> 00:07:49,269
a família L está escondida em Kyoto.

137
00:07:49,509 --> 00:07:50,908
Eles moram na rua.

138
00:07:51,428 --> 00:07:52,908
A desagradável família L está escondida aqui.

139
00:07:54,788 --> 00:07:57,269
Ei, estou aqui. Você sabe disso?

140
00:07:59,149 --> 00:08:00,509
Ei, eu sou seu avô.

141
00:08:00,949 --> 00:08:02,069
Eu sou Etsuko.

142
00:08:02,069 --> 00:08:03,228
Você pode me ouvir?

143
00:08:05,069 --> 00:08:06,709
Por que ele não está se movendo?

144
00:08:06,829 --> 00:08:07,908
Não é ótimo.

145
00:08:07,908 --> 00:08:09,629
Ainda nem sabemos o sexo.

146
00:08:10,149 --> 00:08:12,069
Sem chance! Encontrei o tesouro mais precioso.

147
00:08:12,589 --> 00:08:13,908
É o tesouro mais legal de todos os tempos.

148
00:08:13,908 --> 00:08:14,908
Não consigo parar de tremer.

149
00:08:14,908 --> 00:08:15,908
Eu vou me molhar.

150
00:08:15,909 --> 00:08:16,989
Muito bem, Wataru.

151
00:08:16,988 --> 00:08:18,228
Que tipo de tesouro é esse?

152
00:08:18,228 --> 00:08:19,509
O que é? O que é esse tesouro?

153
00:08:19,509 --> 00:08:21,029
Qual é o tesouro que faz você fazer xixi?

154
00:08:21,029 --> 00:08:22,308
Eu vou trabalhar.

155
00:08:22,308 --> 00:08:24,988
A capa dos sonhos foi usada por Joana D'Arc.

156
00:08:25,348 --> 00:08:26,389
Ele está se movendo.

157
00:08:26,509 --> 00:08:27,629
Foi Joana D'Arc...

158
00:08:27,629 --> 00:08:29,149
a pessoa que gritou "Siga-me!"?

159
00:08:29,469 --> 00:08:30,469
Isso está certo.

160
00:08:30,589 --> 00:08:32,829
No século XV, ela ouviu a voz de Deus...

161
00:08:32,829 --> 00:08:34,228
dizendo a ela para assumir o comando do exército de seu país...

162
00:08:34,228 --> 00:08:35,799
e conduzi-lo à vitória.

163
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
Esse é realmente um tesouro que faria alguém fazer xixi.

164
00:08:37,559 --> 00:08:38,919
Eu fiz xixi.

165
00:08:38,919 --> 00:08:40,228
Querido, o que devo fazer?

166
00:08:40,228 --> 00:08:41,559
Não consigo parar minha coceira no coração.

167
00:08:41,559 --> 00:08:43,589
Wataru, deixe-me dar uma olhada na capa.

168
00:08:43,589 --> 00:08:45,189
Tudo bem, entendi. Vou te mostrar agora.

169
00:08:46,268 --> 00:08:47,348
"Prazer em conhecê-lo."

170
00:08:47,348 --> 00:08:48,799
"Eu sou um engenheiro de computação."

171
00:08:48,919 --> 00:08:50,429
"Embora eu seja tímido e não consiga falar fluentemente"

172
00:08:50,429 --> 00:08:51,679
"Espero que você possa me dar um like."

173
00:08:51,799 --> 00:08:53,679
"Espero encontrar alguém que esteja disposto a fazer amizade comigo."

174
00:08:53,868 --> 00:08:55,069
Wataru, o que é isso?

175
00:08:55,069 --> 00:08:57,148
- É um site de namoro. - Cometi um erro.

176
00:08:57,148 --> 00:08:58,348
Sinto muito. Pare de olhar para isso.

177
00:08:58,348 --> 00:09:00,309
Está tudo bem, Wataru está chegando à puberdade.

178
00:09:00,469 --> 00:09:01,628
Voltemos ao assunto.

179
00:09:01,919 --> 00:09:03,868
Wataru, mostre-me as fotos da capa.

180
00:09:04,988 --> 00:09:06,388
(Cabo de Joana D’Arc)

181
00:09:06,679 --> 00:09:08,919
É a capa usada por Joana D'Arc.

182
00:09:08,919 --> 00:09:09,988
Sim.

183
00:09:09,988 --> 00:09:11,108
Dizem que esta capa foi usada...

184
00:09:11,108 --> 00:09:13,709
quando ela decidiu liderar o exército após ser inspirada por Deus.

185
00:09:13,919 --> 00:09:16,189
Querido, preciso atender!

186
00:09:16,309 --> 00:09:19,309
Quero colocar a capa e dizer: “Siga-me”.

187
00:09:19,309 --> 00:09:20,988
Você será o revolucionário dos ladrões.

188
00:09:20,988 --> 00:09:21,988
Nada mal.

189
00:09:21,988 --> 00:09:23,748
Wataru, você sabe onde fica?

190
00:09:23,748 --> 00:09:26,469
Há rumores de que a capa foi leiloada no mercado negro.

191
00:09:26,589 --> 00:09:28,508
Diz-se que o último comprador foi japonês.

192
00:09:28,508 --> 00:09:29,949
Estou procurando essa pessoa agora.

193
00:09:29,949 --> 00:09:31,028
Entendi.

194
00:09:31,028 --> 00:09:32,189
Continue com o bom trabalho, Wataru.

195
00:09:32,508 --> 00:09:33,709
Desaparecimento consecutivo?

196
00:09:33,988 --> 00:09:35,988
Sim, nos últimos três meses,

197
00:09:36,268 --> 00:09:39,628
cinco jovens desapareceram seguidas e criaram um burburinho.

198
00:09:39,868 --> 00:09:41,508
Eles desapareceram de repente.

199
00:09:41,679 --> 00:09:42,919
Não é o caso habitual de fuga do lar, certo?

200
00:09:42,919 --> 00:09:43,949
Sim.

201
00:09:43,949 --> 00:09:46,069
Não havia motivos para eles fugirem de casa.

202
00:09:46,069 --> 00:09:47,309
Desde que desapareceram,

203
00:09:47,309 --> 00:09:49,268
ninguém conseguia contatá-los por telefone.

204
00:09:49,508 --> 00:09:51,829
No entanto, ontem à noite,

205
00:09:52,028 --> 00:09:53,309
um deles que era estudante do ensino médio na cidade,

206
00:09:53,309 --> 00:09:56,919
Asakura Mana contatou sua mãe por telefone.

207
00:09:57,508 --> 00:10:00,108
Esta é a gravação.

208
00:10:01,589 --> 00:10:02,589
Mana.

209
00:10:02,799 --> 00:10:03,829
Onde você está?

210
00:10:04,189 --> 00:10:05,189
Mana!

211
00:10:06,559 --> 00:10:08,108
- Salve-me. - Maná!

212
00:10:09,148 --> 00:10:10,829
O que você está fazendo?

213
00:10:12,189 --> 00:10:13,709
Mana!

214
00:10:14,069 --> 00:10:15,228
A julgar pela gravação,

215
00:10:15,388 --> 00:10:17,228
não é apenas desaparecimento.

216
00:10:17,348 --> 00:10:19,469
Acho que deveria ser investigado como um caso de sequestro.

217
00:10:19,469 --> 00:10:20,628
Descubra a relação...

218
00:10:20,628 --> 00:10:21,748
entre a estudante do ensino médio e seus amigos.

219
00:10:21,988 --> 00:10:25,148
Além disso, descubra as semelhanças entre essas cinco mulheres.

220
00:10:25,589 --> 00:10:26,679
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

221
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
Vamos, pessoal!

222
00:10:29,028 --> 00:10:30,108
- Sim! - Sim!

223
00:10:30,228 --> 00:10:31,559
(Carta de demissão)

224
00:10:31,709 --> 00:10:32,829
Por favor, volte novamente.

225
00:10:32,829 --> 00:10:34,988
- Obrigado. - Você deveria se arrepender.

226
00:10:36,388 --> 00:10:37,469
Não diga isso.

227
00:10:37,589 --> 00:10:39,469
É exibido na televisão.

228
00:10:39,748 --> 00:10:41,228
Você teve azar de me encontrar aqui.

229
00:10:41,429 --> 00:10:42,709
Você realmente deveria se arrepender...

230
00:10:42,834 --> 00:10:43,834
pelo que você fez.

231
00:10:46,063 --> 00:10:47,143
Vamos.

232
00:10:47,423 --> 00:10:49,104
Estou cheio.

233
00:10:52,504 --> 00:10:54,344
(Caderno de saúde para mãe e bebê)

234
00:10:54,584 --> 00:10:56,504
(Mikumo Hana)

235
00:10:58,023 --> 00:10:59,183
Hana.

236
00:11:00,584 --> 00:11:01,704
Recebemos isso novamente hoje.

237
00:11:05,783 --> 00:11:06,903
Você não vai ler?

238
00:11:09,303 --> 00:11:11,663
(Sakuraba Kazuma)

239
00:11:25,783 --> 00:11:29,824
(Mikumo Hana)

240
00:11:32,224 --> 00:11:34,143
Encontrei o cara que fez o lance pela capa.

241
00:11:34,824 --> 00:11:35,824
Está se movendo novamente.

242
00:11:36,063 --> 00:11:37,584
Wataru, você é sempre eficiente.

243
00:11:37,584 --> 00:11:39,984
Quem é a pessoa que tirou minha capa?

244
00:11:40,104 --> 00:11:42,624
Ele é um investidor internacional conhecido como Takanashi Yuu.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,423
Que cargo suspeito.

246
00:11:44,423 --> 00:11:45,584
Ele é realmente suspeito.

247
00:11:45,744 --> 00:11:48,303
Ele fugiu depois de conseguir dinheiro de investidores privados.

248
00:11:48,303 --> 00:11:50,183
- Ele é apenas um golpista. - Que cara mau.

249
00:11:50,183 --> 00:11:52,224
Então, onde está minha capa?

250
00:11:52,224 --> 00:11:54,504
Além de sua casa, ele também possui outras propriedades.

251
00:11:54,783 --> 00:11:56,224
A capa pode estar escondida em uma das casas.

252
00:11:56,224 --> 00:11:57,263
Eu preciso confirmar isso.

253
00:11:57,263 --> 00:12:00,104
Querido, quero colocar a capa o mais rápido possível.

254
00:12:00,104 --> 00:12:01,104
Ser paciente.

255
00:12:01,104 --> 00:12:02,344
Precisamos descobrir o local do esconderijo primeiro.

256
00:12:02,824 --> 00:12:03,864
O que há de errado?

257
00:12:04,224 --> 00:12:05,303
Você está com dor?

258
00:12:05,584 --> 00:12:06,704
Hana, o que há de errado?

259
00:12:07,183 --> 00:12:08,183
Não sei.

260
00:12:08,344 --> 00:12:10,663
Meu bebê fica animado sem motivo.

261
00:12:10,824 --> 00:12:11,903
Aconteceu agora há pouco.

262
00:12:12,384 --> 00:12:14,224
Desde que vocês começaram a falar sobre a capa,

263
00:12:14,344 --> 00:12:15,423
de repente...

264
00:12:17,104 --> 00:12:18,224
Vamos ver.

265
00:12:19,584 --> 00:12:20,744
Tesouro.

266
00:12:23,543 --> 00:12:26,224
- Ele está se movendo! - Olha, ele está sorrindo?

267
00:12:26,704 --> 00:12:27,903
Esta criatura é incrível.

268
00:12:27,903 --> 00:12:29,344
Ele já está interessado em tesouros.

269
00:12:29,344 --> 00:12:31,344
- Acho que está no sangue. - Não.

270
00:12:31,344 --> 00:12:32,984
- É só de vez em quando. - Por favor, fique quieto.

271
00:12:34,023 --> 00:12:35,183
Tesouro.

272
00:12:36,384 --> 00:12:37,584
Veja você mesmo. Ele está se movendo!

273
00:12:37,584 --> 00:12:38,624
Tesouro!

274
00:12:38,624 --> 00:12:39,624
Tesouro.

275
00:12:39,624 --> 00:12:40,624
Tesouro!

276
00:12:40,624 --> 00:12:42,704
- Tesouro. - Chega, pare de brincar.

277
00:12:42,903 --> 00:12:45,464
Por que? Não é super emocionante?

278
00:12:45,464 --> 00:12:47,063
Pare de provocá-lo.

279
00:12:47,063 --> 00:12:48,744
Você não pode negar que ele está feliz, não é?

280
00:12:49,824 --> 00:12:51,783
- Posso ver a parte privada dele. - Isso é verdade.

281
00:12:51,783 --> 00:12:53,303
Eu posso ver seus testículos também.

282
00:12:53,624 --> 00:12:55,303
Ele é um menino!

283
00:12:55,704 --> 00:12:57,183
Estou ansioso pelo futuro dele.

284
00:12:58,063 --> 00:12:59,984
Devo envolvê-lo no roubo.

285
00:12:59,984 --> 00:13:01,543
- Boa ideia! - Isso é educação pré-natal.

286
00:13:01,704 --> 00:13:03,783
Pare com isso. Que educação é essa?

287
00:13:06,704 --> 00:13:08,344
Kazuma, podemos conversar?

288
00:13:09,984 --> 00:13:11,063
Sente-se.

289
00:13:14,824 --> 00:13:15,903
O que é?

290
00:13:16,303 --> 00:13:17,423
Na verdade,

291
00:13:18,104 --> 00:13:19,984
gostaríamos de discutir um bom candidato para o casamento.

292
00:13:20,143 --> 00:13:21,984
Uma senhora trabalhando na mesma área que você é incrível.

293
00:13:21,984 --> 00:13:23,104
Basta encontrá-la como amiga.

294
00:13:23,104 --> 00:13:24,104
Pare de falar.

295
00:13:25,384 --> 00:13:26,824
Eu sou um homem casado.

296
00:13:27,023 --> 00:13:28,143
Casado?

297
00:13:28,663 --> 00:13:30,903
Você não registrou seu casamento, não é?

298
00:13:31,263 --> 00:13:32,344
eu acho...

299
00:13:33,023 --> 00:13:34,504
você deveria se casar com alguém que trabalha na mesma área.

300
00:13:34,504 --> 00:13:35,543
Vou desistir do meu trabalho como policial.

301
00:13:37,183 --> 00:13:38,783
Tenho minha carta de demissão pronta.

302
00:13:39,143 --> 00:13:40,824
Carta de demissão?

303
00:13:41,263 --> 00:13:42,303
Kazuma.

304
00:13:42,943 --> 00:13:44,624
Você enviou a carta?

305
00:13:48,224 --> 00:13:49,384
Eu não consegui.

306
00:13:49,984 --> 00:13:51,023
Na minha mente,

307
00:13:51,903 --> 00:13:54,224
As palavras de Hana continuam aparecendo.

308
00:13:55,704 --> 00:13:58,504
Por favor, continuem a trabalhar duro para prender criminosos.

309
00:13:59,303 --> 00:14:00,744
Se eu quiser morar com Hana,

310
00:14:00,744 --> 00:14:02,344
Devo desistir do meu trabalho como policial.

311
00:14:03,943 --> 00:14:05,023
Kazuma.

312
00:14:05,504 --> 00:14:07,423
Não sei o que devo fazer.

313
00:14:08,943 --> 00:14:10,143
O que devo fazer?

314
00:14:16,063 --> 00:14:17,104
Este homem...

315
00:14:17,104 --> 00:14:18,504
mora no mesmo bairro que nós, certo?

316
00:14:19,423 --> 00:14:22,104
(Takanashi Yuu)

317
00:14:22,824 --> 00:14:25,023
Sim, parece que ele é casado.

318
00:14:28,744 --> 00:14:29,864
Hana.

319
00:14:29,864 --> 00:14:31,663
Você vai pegar um resfriado se dormir aqui.

320
00:14:36,543 --> 00:14:37,824
Querido, olhe.

321
00:14:38,584 --> 00:14:42,704
(Educação pré-natal)

322
00:14:47,207 --> 00:14:48,207
Com marca?

323
00:14:49,207 --> 00:14:51,446
Eles começaram a usar bolsas e sacolas de marca.

324
00:14:51,727 --> 00:14:53,007
Eles ficaram ricos de repente?

325
00:14:54,127 --> 00:14:55,766
Há rumores de que...

326
00:14:55,766 --> 00:14:57,487
Mana foi vista com um homem idoso.

327
00:14:58,007 --> 00:15:00,806
Quem sabe se ela está envolvida em Papakatsu.

328
00:15:01,007 --> 00:15:02,207
"Papakatsu"?

329
00:15:04,487 --> 00:15:05,847
(Fluxo de aulas de hoje)

330
00:15:06,087 --> 00:15:08,127
Começaremos pelo lado direito.

331
00:15:08,367 --> 00:15:09,367
Experiência de gravidez.

332
00:15:10,446 --> 00:15:14,327
É para os homens experimentarem a gravidez.

333
00:15:18,607 --> 00:15:19,847
Você está falando sério?

334
00:15:19,847 --> 00:15:21,406
É tão pesado.

335
00:15:21,406 --> 00:15:23,327
Não podemos roubar coisas enquanto usamos isto.

336
00:15:23,727 --> 00:15:24,847
Pai.

337
00:15:24,847 --> 00:15:27,646
Agora você sabe por que chorei e implorei por uma pausa durante a gravidez.

338
00:15:27,806 --> 00:15:30,487
- Mãe. - Você estava sob muito estresse.

339
00:15:30,487 --> 00:15:32,046
- É tão cansativo. - Isso mesmo.

340
00:15:32,166 --> 00:15:34,406
Tive vontade de roubar. A cada dia, o desejo ficava mais forte.

341
00:15:34,406 --> 00:15:36,367
O que você está fazendo aqui?

342
00:15:37,087 --> 00:15:38,166
Eu tenho vontade de fazer isso.

343
00:15:38,646 --> 00:15:40,806
Já faz um tempo desde que fiz isso.

344
00:15:42,806 --> 00:15:44,926
Eu realmente sinto falta do peso.

345
00:15:45,686 --> 00:15:46,847
Que estranho.

346
00:15:47,007 --> 00:15:48,847
- Por que é tão pesado? -Etsuko, você está bem?

347
00:15:49,406 --> 00:15:50,887
- Mãe! - Você está bem?

348
00:15:50,887 --> 00:15:52,127
Sinto muito.

349
00:15:52,327 --> 00:15:53,566
Deixe-me ajudá-lo.

350
00:15:53,686 --> 00:15:55,327
O que você está fazendo?

351
00:15:55,327 --> 00:15:58,166
A próxima atividade é uma palestra sobre dar banho em recém-nascidos por uma parteira.

352
00:15:58,487 --> 00:15:59,967
Vamos para a próxima sala.

353
00:15:59,967 --> 00:16:01,446
- Vamos. - OK.

354
00:16:02,166 --> 00:16:03,446
Suficiente.

355
00:16:04,046 --> 00:16:06,127
Deixe-me terminar o curso sozinho.

356
00:16:11,686 --> 00:16:12,766
O que há de errado, Hana?

357
00:16:17,286 --> 00:16:18,406
Obrigado...

358
00:16:19,286 --> 00:16:20,686
por vir até mim.

359
00:16:20,967 --> 00:16:21,967
Hana.

360
00:16:22,967 --> 00:16:24,127
Vou me juntar ao resto.

361
00:16:26,646 --> 00:16:31,566
(Árvore genealógica da família Mikumo)

362
00:16:34,686 --> 00:16:37,367
(Mikumo Hana)

363
00:16:37,526 --> 00:16:38,926
"Esquadrão de investigação criminal de primeira linha"?

364
00:16:40,286 --> 00:16:41,327
O oficial de investigação está aqui?

365
00:16:42,327 --> 00:16:43,327
Ouvi dizer que eles estavam aqui para investigação.

366
00:16:46,727 --> 00:16:49,207
Dizem que o desaparecimento de Mana está relacionado a um caso.

367
00:16:49,446 --> 00:16:50,446
Um caso?

368
00:16:53,207 --> 00:16:55,247
Se ao menos isso pudesse ser resolvido rapidamente.

369
00:16:55,367 --> 00:16:56,487
Espere um minuto.

370
00:16:56,806 --> 00:16:57,847
Sra.

371
00:16:58,007 --> 00:17:01,207
Se houver algum assunto não resolvido no mundo,

372
00:17:02,166 --> 00:17:03,537
apenas deixe comigo,

373
00:17:04,087 --> 00:17:05,367
Hojo Mikumo,

374
00:17:05,367 --> 00:17:07,246
para descobrir a verdade.

375
00:17:08,807 --> 00:17:10,777
Eu arriscaria o nome do meu avô.

376
00:17:12,567 --> 00:17:14,486
Não faça uma coisa estúpida como essa.

377
00:17:15,006 --> 00:17:17,327
Nesse caso, o bebê irá se afogar.

378
00:17:17,327 --> 00:17:18,406
Sinto muito.

379
00:17:18,686 --> 00:17:19,777
Por favor, empreste para mim.

380
00:17:23,486 --> 00:17:24,607
Mãe.

381
00:17:27,686 --> 00:17:28,726
Hana.

382
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Você está realmente...

383
00:17:37,166 --> 00:17:38,246
Hana?

384
00:17:40,607 --> 00:17:41,646
Você...

385
00:17:42,887 --> 00:17:45,057
Você não está morto?

386
00:17:47,057 --> 00:17:48,057
Você é Hana.

387
00:17:49,486 --> 00:17:51,807
Você é Hana, não é?

388
00:17:54,297 --> 00:17:55,726
Eu senti sua falta.

389
00:17:57,406 --> 00:17:58,486
Mãe.

390
00:18:01,726 --> 00:18:04,206
Você espiou alguém que estava tomando banho?

391
00:18:04,206 --> 00:18:06,327
Não, eu estava apenas coletando roupas secas.

392
00:18:06,327 --> 00:18:07,726
A esposa de Kinoshita deu seu depoimento...

393
00:18:07,726 --> 00:18:10,246
alegando que ela foi espiada por alguém com queixo comprido!

394
00:18:10,246 --> 00:18:11,367
Não sou a única pessoa com queixo comprido.

395
00:18:11,686 --> 00:18:12,847
- Eu não fiz isso! - O que você disse?

396
00:18:12,847 --> 00:18:13,926
Com licença.

397
00:18:13,926 --> 00:18:15,297
Você pode continuar a discussão lá dentro?

398
00:18:16,847 --> 00:18:18,367
- Eu entendi. - Eu não fiz isso!

399
00:18:18,367 --> 00:18:19,607
- Você conseguiu, não foi? - Não.

400
00:18:24,807 --> 00:18:26,777
(Por favor, me empreste um empréstimo. Estou com problemas. Por favor, me ajude.)

401
00:18:29,807 --> 00:18:31,087
Eu terminei com ele.

402
00:18:32,367 --> 00:18:33,406
Por que?

403
00:18:34,446 --> 00:18:35,567
Se ele continuar comigo,

404
00:18:36,646 --> 00:18:39,246
sua vida vai virar de cabeça para baixo.

405
00:18:42,297 --> 00:18:43,367
Hana.

406
00:18:44,367 --> 00:18:45,926
Eu me sinto inquieto.

407
00:18:48,206 --> 00:18:49,777
Venho de uma família de ladrões.

408
00:18:50,686 --> 00:18:53,087
Posso criar meu filho sozinho?

409
00:18:55,847 --> 00:18:57,406
Meu filho enfrentará o mesmo destino...

410
00:18:58,777 --> 00:19:01,966
quando ele crescer?

411
00:19:04,726 --> 00:19:05,807
Hana.

412
00:19:09,406 --> 00:19:11,686
Eu tenho fé em você.

413
00:19:12,166 --> 00:19:15,327
Você aguentou tanta dor e sofrimento, não é?

414
00:19:16,966 --> 00:19:19,726
Você vai conseguir.

415
00:19:21,607 --> 00:19:22,777
Obrigado,

416
00:19:23,127 --> 00:19:24,166
Mãe.

417
00:19:29,406 --> 00:19:31,847
Lamento ter falado apenas sobre mim.

418
00:19:32,446 --> 00:19:33,537
E você?

419
00:19:33,847 --> 00:19:35,297
O que aconteceu entre você e ele?

420
00:19:35,607 --> 00:19:36,887
Ainda estamos juntos.

421
00:19:37,537 --> 00:19:38,887
Tudo graças à sua bênção.

422
00:19:39,926 --> 00:19:41,127
Sim.

423
00:19:41,726 --> 00:19:42,807
Isso é ótimo.

424
00:19:43,887 --> 00:19:44,966
No entanto,

425
00:19:45,726 --> 00:19:46,847
o tempo é ruim...

426
00:19:47,087 --> 00:19:49,537
e esgotamos nosso dinheiro.

427
00:19:50,127 --> 00:19:51,206
Portanto,

428
00:19:51,206 --> 00:19:53,926
com minha experiência como parteira,

429
00:19:54,537 --> 00:19:56,127
Decidi trabalhar aqui.

430
00:19:57,246 --> 00:19:58,926
Realmente?

431
00:19:59,847 --> 00:20:00,926
Mas...

432
00:20:01,486 --> 00:20:03,686
aquela loja é inaproveitável.

433
00:20:04,127 --> 00:20:05,537
A julgar pela condição,

434
00:20:06,486 --> 00:20:09,646
não podemos conseguir um empréstimo...

435
00:20:10,206 --> 00:20:11,646
de qualquer lugar.

436
00:20:13,206 --> 00:20:14,297
Tomando um empréstimo?

437
00:20:14,297 --> 00:20:15,777
Eles estavam procurando um sugar daddy, não estavam?

438
00:20:15,777 --> 00:20:17,607
Se eles estivessem apenas procurando um sugar daddy,

439
00:20:17,607 --> 00:20:19,646
eles só poderiam ganhar alguns milhares de ienes.

440
00:20:20,206 --> 00:20:21,607
No entanto, se eles pegarem um empréstimo de alguém,

441
00:20:22,057 --> 00:20:24,567
eles podem receber alguns milhões.

442
00:20:24,567 --> 00:20:25,646
Aguentar.

443
00:20:25,646 --> 00:20:27,607
O que significa financiamento pessoal?

444
00:20:27,726 --> 00:20:30,057
Significa que um indivíduo oferece um empréstimo a outra pessoa.

445
00:20:30,777 --> 00:20:32,807
Veja esta postagem de um homem.

446
00:20:33,166 --> 00:20:35,087
Eles têm como alvo jovens donas de casa...

447
00:20:35,087 --> 00:20:36,686
que enfrentam uma crise financeira.

448
00:20:37,087 --> 00:20:38,446
Eles solicitariam um relacionamento físico...

449
00:20:38,446 --> 00:20:39,847
em troca de um empréstimo.

450
00:20:41,327 --> 00:20:42,327
Pior,

451
00:20:42,327 --> 00:20:44,446
muitos casos envolvem enorme interesse...

452
00:20:44,446 --> 00:20:46,057
o que é contra a lei.

453
00:20:46,166 --> 00:20:47,847
Eles planejam ganhar dinheiro também.

454
00:20:48,006 --> 00:20:50,127
Eles manipulam mulheres que estão preocupadas com dinheiro.

455
00:20:50,367 --> 00:20:51,726
É um truque desprezível.

456
00:20:51,966 --> 00:20:53,006
Multar.

457
00:20:53,367 --> 00:20:55,486
Descubra o aplicativo de namoro usado por essas mulheres.

458
00:20:55,486 --> 00:20:56,777
Encontre o homem que eles contataram.

459
00:20:56,966 --> 00:20:58,006
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

460
00:21:12,087 --> 00:21:13,807
- Estou de volta. - Que pena.

461
00:21:13,807 --> 00:21:15,206
Ela é tão linda.

462
00:21:15,206 --> 00:21:16,847
Esse cara foi longe demais.

463
00:21:17,206 --> 00:21:18,206
O que você está fazendo?

464
00:21:18,206 --> 00:21:19,607
Encontramos algo terrível.

465
00:21:23,686 --> 00:21:24,847
O que é isso?

466
00:21:24,847 --> 00:21:26,807
Lindos que desapareceram.

467
00:21:30,966 --> 00:21:32,087
Este homem é...

468
00:21:32,087 --> 00:21:33,206
Essas mulheres são...

469
00:21:33,206 --> 00:21:35,926
as mulheres que fizeram isso com Takanashi em troca de dinheiro.

470
00:21:35,926 --> 00:21:37,686
Mas se eles pagarem com atraso...

471
00:21:37,807 --> 00:21:39,087
ou se não puderem pagar,

472
00:21:39,087 --> 00:21:40,367
eles serão trancados.

473
00:21:40,367 --> 00:21:42,406
Todas as noites, eles eram humilhados.

474
00:21:42,406 --> 00:21:43,686
Eles são tratados como escravos.

475
00:21:43,847 --> 00:21:44,847
Nós descobrimos...

476
00:21:44,847 --> 00:21:47,006
quando o estávamos seguindo com Firefly Número Três.

477
00:21:47,127 --> 00:21:48,206
Hana, você também estava lá.

478
00:21:48,206 --> 00:21:49,246
O que?

479
00:21:49,246 --> 00:21:50,486
Você se lembra de quando Etsuko estava grávida?

480
00:21:51,567 --> 00:21:52,607
Etsuko, você está bem?

481
00:21:56,327 --> 00:21:57,327
Você está bem?

482
00:21:57,486 --> 00:21:59,087
Sinto muito.

483
00:22:00,166 --> 00:22:01,287
Naquela hora?

484
00:22:01,287 --> 00:22:02,887
Vi o blog dele ontem...

485
00:22:02,887 --> 00:22:04,767
e soube que sua esposa está grávida.

486
00:22:04,767 --> 00:22:06,607
Ele incluiu informações pessoais no site.

487
00:22:06,607 --> 00:22:08,327
Ele enfatiza que criará o filho.

488
00:22:08,327 --> 00:22:10,327
Ele mora na mesma região e sua esposa está grávida de 10 meses.

489
00:22:10,446 --> 00:22:12,966
Adivinhamos que eles apareceriam lá.

490
00:22:12,966 --> 00:22:16,446
Achei que você estava lá porque estava preocupado comigo.

491
00:22:16,446 --> 00:22:17,567
É claro que estávamos preocupados com você.

492
00:22:17,567 --> 00:22:19,446
- Isso é o suficiente. - Acho que algo está errado.

493
00:22:20,087 --> 00:22:21,726
Sinto que algo invisível...

494
00:22:21,726 --> 00:22:23,327
está tentando fazer algo atrás de mim.

495
00:22:23,327 --> 00:22:24,406
Joana d'Arc.

496
00:22:25,006 --> 00:22:26,646
- Ele está se movendo. - Ele está nos chamando.

497
00:22:27,006 --> 00:22:29,767
Ele está dizendo: "Coloque a capa!"

498
00:22:30,166 --> 00:22:31,206
Ele me quer...

499
00:22:31,327 --> 00:22:33,206
para se tornar o revolucionário entre os ladrões.

500
00:22:33,527 --> 00:22:34,887
Acho que você entendeu mal.

501
00:22:34,887 --> 00:22:38,166
Wataru, aumente a produção do último spray esta noite.

502
00:22:38,287 --> 00:22:39,807
(Você foi combinado com Mi.)

503
00:22:39,807 --> 00:22:40,847
Wataru.

504
00:22:43,006 --> 00:22:44,246
Você está me ouvindo, Wataru?

505
00:22:46,246 --> 00:22:47,607
Sim, entendi.

506
00:22:48,087 --> 00:22:49,847
Vou esquecer a capa,

507
00:22:50,567 --> 00:22:51,926
mas eu te apoio...

508
00:22:52,887 --> 00:22:56,287
para salvar aquelas meninas e mandá-las para casa.

509
00:22:56,607 --> 00:22:57,887
Você parece uma mãe agora.

510
00:22:58,047 --> 00:22:59,486
Ele merece ser punido por Deus.

511
00:22:59,486 --> 00:23:00,527
Claro.

512
00:23:00,686 --> 00:23:02,406
Faremos isso amanhã à noite.

513
00:23:13,807 --> 00:23:15,486
(Mikumo Hana)

514
00:23:16,540 --> 00:23:17,398
Jovem senhora Mikumo.

515
00:23:17,398 --> 00:23:20,277
Tem certeza de que pode entrar em contato com o criminoso?

516
00:23:20,277 --> 00:23:22,797
O resultado da minha investigação é absolutamente preciso.

517
00:23:23,158 --> 00:23:24,158
Quem é ele?

518
00:23:24,158 --> 00:23:25,277
Com base no depoimento prestado pela testemunha,

519
00:23:25,277 --> 00:23:27,918
Presumo que o criminoso...

520
00:23:27,918 --> 00:23:30,198
é um homem alto e bonito na casa dos 30 anos.

521
00:23:30,357 --> 00:23:32,198
As cinco senhoras desaparecidas são...

522
00:23:32,357 --> 00:23:34,678
cabelos pretos curtos jovens com menos de 20 anos...

523
00:23:34,678 --> 00:23:36,238
que estão preocupados com dinheiro.

524
00:23:36,638 --> 00:23:38,797
Ele usou o mesmo truque com todas as mulheres...

525
00:23:38,797 --> 00:23:39,837
que é um aplicativo de namoro.

526
00:23:39,837 --> 00:23:40,837
(Correspondência pura, inscreva-se)

527
00:23:40,837 --> 00:23:43,757
Agora vou criar uma conta de acordo com a preferência dele como isca.

528
00:23:44,357 --> 00:23:45,757
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Mi.

529
00:23:46,198 --> 00:23:47,997
Eu amo dinheiro.

530
00:23:48,198 --> 00:23:49,997
Existe alguém que também ama dinheiro?

531
00:23:50,357 --> 00:23:51,757
Estou enfrentando uma crise financeira.

532
00:23:51,958 --> 00:23:53,757
Procuro alguém que possa me ajudar.

533
00:23:55,198 --> 00:23:57,557
Perguntei a cada cara que gostou do post...

534
00:23:57,557 --> 00:23:59,438
para se reunir aqui.

535
00:23:59,837 --> 00:24:02,198
O criminoso deve ser um deles.

536
00:24:03,478 --> 00:24:04,517
Olhar.

537
00:24:05,037 --> 00:24:06,638
- Eles estão aqui. - Jovem Senhora Mikumo.

538
00:24:06,638 --> 00:24:09,118
Esta é a sua primeira missão.

539
00:24:09,597 --> 00:24:12,198
Por favor, seja extremamente cuidadoso.

540
00:24:12,557 --> 00:24:13,557
OK.

541
00:24:16,398 --> 00:24:18,077
(Acabei de chegar.)

542
00:24:19,718 --> 00:24:23,478
Um homem alto e bonito na casa dos 30 anos?

543
00:24:24,878 --> 00:24:25,918
Olá.

544
00:24:26,238 --> 00:24:27,918
Você deve ser o cara do aplicativo de namoro.

545
00:24:35,357 --> 00:24:39,037
(Sim. Estou nervoso. Você é meu tipo.)

546
00:24:47,037 --> 00:24:48,037
Sinto muito.

547
00:24:48,238 --> 00:24:49,997
Você pode esperar um pouco?

548
00:24:52,837 --> 00:24:55,118
(Ok. Estarei esperando.)

549
00:25:04,317 --> 00:25:05,757
Você está preocupado com dinheiro?

550
00:25:05,918 --> 00:25:06,958
Sim.

551
00:25:07,398 --> 00:25:08,597
Quanto você precisa?

552
00:25:09,478 --> 00:25:11,317
Posso pegar emprestado 500.000 ienes?

553
00:25:12,678 --> 00:25:13,757
Claro.

554
00:25:14,077 --> 00:25:15,357
Porém, em troca...

555
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
Eu entendi.

556
00:25:16,757 --> 00:25:17,837
Realmente?

557
00:25:18,198 --> 00:25:19,757
Não explicarei mais então.

558
00:25:19,918 --> 00:25:20,918
Sim.

559
00:25:29,238 --> 00:25:30,398
Por favor, entre.

560
00:25:31,398 --> 00:25:33,317
Que sala legal.

561
00:25:34,277 --> 00:25:36,478
Colecionar antiguidades é meu hobby.

562
00:25:36,718 --> 00:25:37,837
Vou pegar algumas bebidas para você.

563
00:25:38,517 --> 00:25:39,597
OK.

564
00:25:55,757 --> 00:25:56,958
Saruhiko.

565
00:25:56,958 --> 00:25:58,837
Estou no quarto dele.

566
00:25:58,837 --> 00:26:00,238
Depois de confirmar que ele é o criminoso,

567
00:26:00,238 --> 00:26:02,478
informe a polícia.

568
00:26:03,198 --> 00:26:04,958
- Basta seguir o GPS. - Ei.

569
00:26:06,398 --> 00:26:07,517
O que você está fazendo?

570
00:26:09,678 --> 00:26:10,958
Com quem você está conversando?

571
00:26:16,718 --> 00:26:18,158
Vamos nos divertir.

572
00:26:25,918 --> 00:26:26,997
Jovem Senhora Mikumo!

573
00:26:27,398 --> 00:26:28,438
Jovem Senhora Mikumo!

574
00:26:39,678 --> 00:26:40,757
(Não encontrado)

575
00:26:46,198 --> 00:26:47,557
Bem-vindo.

576
00:26:48,837 --> 00:26:49,837
eu amo...

577
00:26:50,478 --> 00:26:53,678
brincando com garotas bonitas.

578
00:26:54,557 --> 00:26:55,797
Pare de lutar.

579
00:26:55,797 --> 00:26:57,238
Você não está chorando?

580
00:26:57,757 --> 00:26:58,837
Não se preocupe.

581
00:26:59,037 --> 00:27:02,918
Vou te tratar bem mais tarde.

582
00:27:03,997 --> 00:27:05,198
Pare de brincar!

583
00:27:07,597 --> 00:27:09,158
Fique quieto.

584
00:27:10,517 --> 00:27:11,638
eu...

585
00:27:11,837 --> 00:27:14,837
Tenho outro encontro mais tarde.

586
00:27:16,118 --> 00:27:17,317
Vê você.

587
00:27:23,238 --> 00:27:25,638
- Devemos nos preparar agora. - Finalmente, chegou a hora.

588
00:27:25,797 --> 00:27:26,918
Mal posso esperar.

589
00:27:27,478 --> 00:27:28,918
Me siga!

590
00:27:29,478 --> 00:27:31,277
Ela já está se comportando...

591
00:27:31,277 --> 00:27:32,638
como o revolucionário dos ladrões.

592
00:27:32,638 --> 00:27:34,357
Wataru, você está pronto?

593
00:27:37,317 --> 00:27:39,158
-Wataru. - Ele está dormindo?

594
00:27:39,158 --> 00:27:40,238
Eu estou vindo.

595
00:27:48,438 --> 00:27:49,918
Wataru saiu sozinho?

596
00:27:49,918 --> 00:27:52,478
Ele está falando sério sobre conseguir uma namorada?

597
00:27:52,478 --> 00:27:53,478
O que devemos fazer?

598
00:27:54,118 --> 00:27:55,158
Ele me deixa sem palavras.

599
00:27:55,158 --> 00:27:57,478
Precisamos de alguém que possa colocar tudo sob controle.

600
00:27:59,357 --> 00:28:00,478
Por favor, espere.

601
00:28:00,878 --> 00:28:01,958
Sr.

602
00:28:02,118 --> 00:28:04,238
Alguém ligou para informar que uma estudante do ensino médio foi atacada.

603
00:28:06,837 --> 00:28:09,638
Ainda estou em uma ligação com aquela garota.

604
00:28:10,718 --> 00:28:13,077
Acho que ouvi alguma coisa.

605
00:28:13,077 --> 00:28:14,718
Entendi. Deixe-me ouvir o som.

606
00:28:22,718 --> 00:28:23,918
Que som é esse?

607
00:28:38,678 --> 00:28:39,837
É código Morse.

608
00:28:45,597 --> 00:28:46,597
Não.

609
00:28:50,398 --> 00:28:51,438
Shi.

610
00:28:53,118 --> 00:28:54,198
Ah.

611
00:28:54,997 --> 00:28:55,997
Ji.

612
00:28:58,238 --> 00:28:59,317
Ó.

613
00:29:01,238 --> 00:29:02,317
Ó.

614
00:29:05,797 --> 00:29:06,797
Ji.

615
00:29:06,918 --> 00:29:08,198
Nishi Hachioji.

616
00:29:09,878 --> 00:29:10,918
Leão.

617
00:29:12,797 --> 00:29:13,958
Leão.

618
00:29:15,277 --> 00:29:16,398
Mo.

619
00:29:18,478 --> 00:29:19,638
Mo.

620
00:29:21,478 --> 00:29:22,557
Alto.

621
00:29:24,317 --> 00:29:25,317
Alto.

622
00:29:26,997 --> 00:29:28,118
Luz.

623
00:29:29,317 --> 00:29:30,478
Luz.

624
00:29:31,277 --> 00:29:32,398
Caneta.

625
00:29:34,158 --> 00:29:35,158
Tinta.

626
00:29:35,757 --> 00:29:37,077
Nishi Hachioji.

627
00:29:37,198 --> 00:29:38,918
Leão. Marcador.

628
00:29:39,317 --> 00:29:40,317
OK.

629
00:29:40,438 --> 00:29:42,118
Dividam-se e procurem nas áreas próximas!

630
00:29:42,118 --> 00:29:43,118
- Sim, senhor! - Sim, senhor!

631
00:29:45,517 --> 00:29:47,198
(Mikumo Hana)

632
00:30:01,438 --> 00:30:02,557
Hana.

633
00:30:03,357 --> 00:30:05,077
Não ficar no seu lugar...

634
00:30:05,277 --> 00:30:08,037
e continuo escrevendo para você pedindo desculpas...

635
00:30:09,317 --> 00:30:10,997
é minha culpa.

636
00:30:12,317 --> 00:30:13,438
Ontem,

637
00:30:13,438 --> 00:30:15,718
O Sr. Takeru me contou sobre isso.

638
00:30:17,597 --> 00:30:19,037
Que homem pegajoso.

639
00:30:19,478 --> 00:30:20,517
Sinto muito.

640
00:30:20,517 --> 00:30:21,597
Hana sabe disso...

641
00:30:21,597 --> 00:30:23,997
você planeja renunciar ao seu emprego como policial.

642
00:30:25,718 --> 00:30:27,797
Você planeja sacrificar tudo por ela.

643
00:30:27,797 --> 00:30:29,678
Ela não aguenta mais.

644
00:30:29,837 --> 00:30:31,317
Por isso, ela decidiu ir embora.

645
00:30:31,478 --> 00:30:32,837
Isso é verdade?

646
00:30:32,958 --> 00:30:36,517
O sacrifício não é necessariamente a coisa mais linda no amor.

647
00:30:37,037 --> 00:30:39,557
Poderia ser um fardo doce.

648
00:30:39,918 --> 00:30:41,718
O que devo fazer?

649
00:30:43,317 --> 00:30:44,438
Hana agora está...

650
00:30:45,638 --> 00:30:46,918
grávida.

651
00:30:47,878 --> 00:30:48,997
O que?

652
00:30:50,158 --> 00:30:51,557
Ela planeja criar o filho sozinha.

653
00:30:52,918 --> 00:30:53,918
O que está acontecendo?

654
00:30:55,478 --> 00:30:56,478
Mas eu...

655
00:30:57,557 --> 00:30:59,757
Seu filho precisa de um pai,

656
00:31:01,638 --> 00:31:02,757
não é um ladrão.

657
00:31:04,638 --> 00:31:05,958
Ele precisa de um pai responsável.

658
00:31:12,438 --> 00:31:13,438
eu...

659
00:31:13,918 --> 00:31:16,918
Eu me perdi por sua causa.

660
00:31:18,118 --> 00:31:20,478
Vou viver para mim mesmo,

661
00:31:21,837 --> 00:31:22,837
mas não para você.

662
00:31:23,638 --> 00:31:25,878
Para viver uma vida feliz,

663
00:31:27,238 --> 00:31:28,317
Eu decidi...

664
00:31:28,757 --> 00:31:30,077
para voltar ao esquadrão de investigação criminal.

665
00:31:30,198 --> 00:31:31,678
e começar tudo de novo.

666
00:31:32,837 --> 00:31:34,357
Seja o sonho fazer parte do esquadrão de investigação criminal...

667
00:31:35,037 --> 00:31:37,638
ou morar com você e nosso filho,

668
00:31:37,918 --> 00:31:39,398
Eu não vou desistir.

669
00:31:40,678 --> 00:31:42,478
Esse é o tipo de felicidade que procuro.

670
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Hana.

671
00:31:45,797 --> 00:31:47,158
Eu vou buscá-lo em breve.

672
00:31:48,317 --> 00:31:49,438
Por favor, espere por mim.

673
00:31:53,077 --> 00:31:54,997
(Parto seguro)

674
00:31:55,517 --> 00:31:56,678
Kazu.

675
00:32:43,678 --> 00:32:44,878
Eu sou a polícia!

676
00:32:48,638 --> 00:32:50,037
Estou aqui para resgatar todos vocês.

677
00:32:53,037 --> 00:32:54,077
Você fez o seu melhor.

678
00:32:54,077 --> 00:32:55,158
Você está seguro agora.

679
00:33:01,837 --> 00:33:02,837
Você está seguro agora.

680
00:33:07,678 --> 00:33:09,918
Você precisa sair o mais rápido possível.

681
00:33:14,757 --> 00:33:15,757
O tempo acabou.

682
00:33:16,037 --> 00:33:17,398
Temos que ir sozinhos.

683
00:33:17,517 --> 00:33:18,678
Espere um minuto.

684
00:33:18,918 --> 00:33:21,158
Acho que já vi essa pessoa antes.

685
00:33:23,118 --> 00:33:24,118
Você...

686
00:33:24,597 --> 00:33:26,118
Você me enganou?

687
00:33:26,478 --> 00:33:27,557
Mãe!

688
00:33:28,837 --> 00:33:31,277
Você não prometeu que me daria um empréstimo?

689
00:33:32,037 --> 00:33:33,878
Pare de brincar, velha.

690
00:33:34,118 --> 00:33:35,757
Você me enganou.

691
00:33:36,357 --> 00:33:38,718
"Por favor, me dê um empréstimo. Sou uma jovem de 20 anos."

692
00:33:38,718 --> 00:33:40,517
Onde está essa garota?

693
00:33:40,517 --> 00:33:42,517
Você é apenas uma velha!

694
00:33:42,517 --> 00:33:44,118
Você não teria vindo me conhecer...

695
00:33:44,118 --> 00:33:46,158
se eu não fizesse isso.

696
00:33:46,638 --> 00:33:47,997
Seja o que for,

697
00:33:48,478 --> 00:33:51,037
- Quero o dinheiro agora. - Solte-me.

698
00:33:51,438 --> 00:33:54,997
Montei um negócio com meu amante.

699
00:33:55,118 --> 00:33:56,238
Por favor, estou te implorando.

700
00:33:56,757 --> 00:33:58,718
Por favor, me empreste algum dinheiro!

701
00:33:58,718 --> 00:34:00,438
Cale a boca, velha!

702
00:34:01,718 --> 00:34:04,957
Eu vim para este lugar por sua causa!

703
00:34:08,678 --> 00:34:09,678
Você está bem?

704
00:34:09,877 --> 00:34:12,238
- Você é... - Por favor!

705
00:34:13,527 --> 00:34:16,357
Por favor, me empreste algum dinheiro!

706
00:34:16,757 --> 00:34:18,118
Deus sabe o que aconteceria com Hana...

707
00:34:18,397 --> 00:34:20,718
se ela não tiver dinheiro.

708
00:34:21,357 --> 00:34:22,477
Por favor.

709
00:34:23,118 --> 00:34:25,678
Por favor, me empreste algum dinheiro!

710
00:34:28,638 --> 00:34:29,718
Kazu.

711
00:34:30,437 --> 00:34:32,437
Kazuma será trancado novamente.

712
00:34:32,437 --> 00:34:33,437
Seriamente?

713
00:34:33,437 --> 00:34:35,047
Ele sempre é pego por nada.

714
00:34:35,047 --> 00:34:37,047
Não esperava que ele interferisse neste caso.

715
00:34:37,047 --> 00:34:38,317
Este é o destino.

716
00:34:38,317 --> 00:34:39,598
Se não intervirmos e ajudarmos...

717
00:34:39,598 --> 00:34:41,047
Eu sei que você está preocupado.

718
00:34:41,238 --> 00:34:42,527
Mas não desta vez.

719
00:34:42,837 --> 00:34:43,877
Mas...

720
00:34:44,047 --> 00:34:45,078
Kazuma e mamãe vão...

721
00:34:45,078 --> 00:34:46,718
Nesse caso,

722
00:34:46,718 --> 00:34:48,397
por que você não interfere nisso?

723
00:34:48,397 --> 00:34:49,477
Boa ideia.

724
00:34:49,477 --> 00:34:50,877
Você será o ladrão que trabalha em casa.

725
00:34:51,007 --> 00:34:52,047
Hana.

726
00:34:52,527 --> 00:34:53,678
Você pode fazer isso?

727
00:35:03,718 --> 00:35:05,437
Por favor, salve os dois.

728
00:35:37,692 --> 00:35:38,772
Droga!

729
00:35:40,292 --> 00:35:41,382
Se apresse!

730
00:35:41,493 --> 00:35:43,902
Takanashi descobriu que as meninas haviam escapado.

731
00:35:50,093 --> 00:35:52,382
Nesse caso, Kazu será morto!

732
00:35:52,382 --> 00:35:53,973
Entendi, iremos para lá agora.

733
00:35:56,252 --> 00:35:57,422
Sem chance!

734
00:35:57,422 --> 00:35:58,732
Estamos ficando sem gasolina!

735
00:35:58,732 --> 00:36:00,252
O que você está fazendo?

736
00:36:05,053 --> 00:36:07,453
Apenas grite bem alto!

737
00:36:09,772 --> 00:36:11,942
É uma chance de atacar!

738
00:36:18,573 --> 00:36:20,812
Hoje,

739
00:36:21,493 --> 00:36:23,613
você está condenado!

740
00:36:30,613 --> 00:36:31,692
Ei!

741
00:36:32,172 --> 00:36:33,382
Você está bem?

742
00:36:38,132 --> 00:36:40,013
Nós bagunçamos tudo.

743
00:36:40,013 --> 00:36:41,453
Não é a Família L?

744
00:36:42,172 --> 00:36:43,453
Estamos condenados.

745
00:36:43,453 --> 00:36:45,332
Não é essa a família que vimos na televisão?

746
00:36:45,332 --> 00:36:47,172
Ok, dê-lhes um pouco de spray.

747
00:36:47,973 --> 00:36:49,573
É o pai que apareceu na televisão.

748
00:36:57,692 --> 00:36:58,902
Estou condenado.

749
00:36:58,902 --> 00:37:00,902
Então vou reunir todos vocês.

750
00:37:02,053 --> 00:37:03,422
Isso é o suficiente.

751
00:37:06,772 --> 00:37:07,852
Hana.

752
00:37:10,453 --> 00:37:11,852
É você, Hana?

753
00:37:14,852 --> 00:37:15,973
Quem é você?

754
00:37:15,973 --> 00:37:17,013
Cale-se.

755
00:37:18,172 --> 00:37:20,533
Você é apenas um demônio que trata as mulheres como brinquedos.

756
00:37:20,533 --> 00:37:22,652
O que você disse?

757
00:37:28,252 --> 00:37:30,093
Que idiota.

758
00:37:34,613 --> 00:37:35,902
É doloroso.

759
00:37:41,533 --> 00:37:42,902
É tão doloroso.

760
00:37:47,812 --> 00:37:48,902
Parar.

761
00:37:50,013 --> 00:37:51,013
Eu entendi.

762
00:37:51,692 --> 00:37:52,902
Eu disse pare.

763
00:37:52,902 --> 00:37:54,812
Você machucou minha pessoa favorita.

764
00:37:56,172 --> 00:37:57,942
Mesmo que eu te perdoe,

765
00:37:58,772 --> 00:38:00,453
meu bebê não vai te perdoar!

766
00:38:01,692 --> 00:38:03,332
Você teve azar de me encontrar aqui.

767
00:38:03,533 --> 00:38:04,973
Você deveria se arrepender...

768
00:38:04,973 --> 00:38:06,292
pelo que você fez!

769
00:38:17,212 --> 00:38:18,332
Hana!

770
00:38:19,132 --> 00:38:21,292
Mãe, você está segura agora.

771
00:38:35,493 --> 00:38:36,732
Kazu.

772
00:38:46,332 --> 00:38:47,422
Hana.

773
00:38:47,422 --> 00:38:49,453
Devíamos sair agora!

774
00:38:49,453 --> 00:38:51,292
Espere, minha capa está aqui!

775
00:38:54,613 --> 00:38:55,812
Mãe!

776
00:38:57,772 --> 00:38:59,292
É apenas um pedaço de bolo!

777
00:39:02,812 --> 00:39:03,973
Que estranho.

778
00:39:05,573 --> 00:39:06,772
Que estranho!

779
00:39:10,902 --> 00:39:12,292
- Vamos! - Sim!

780
00:39:15,732 --> 00:39:16,902
Mãe!

781
00:39:17,942 --> 00:39:20,732
É apenas um pedaço de bolo!

782
00:39:24,093 --> 00:39:26,692
Finalmente nos conhecemos, minha querida capa.

783
00:39:26,692 --> 00:39:27,852
Vamos.

784
00:39:28,732 --> 00:39:29,812
Hana, o que há de errado?

785
00:39:30,093 --> 00:39:31,093
Hana.

786
00:39:32,973 --> 00:39:34,093
A água estourou.

787
00:39:35,652 --> 00:39:37,132
Ela está entrando em trabalho de parto!

788
00:39:37,613 --> 00:39:38,652
Sem chance.

789
00:39:38,652 --> 00:39:39,852
Temos que sair daqui.

790
00:39:39,852 --> 00:39:41,093
Segure com firmeza.

791
00:39:44,093 --> 00:39:45,172
Hana.

792
00:39:46,292 --> 00:39:47,382
Você está bem?

793
00:39:54,493 --> 00:39:56,573
-Hana! - Você está bem, Hana?

794
00:39:56,573 --> 00:39:57,772
Hana!

795
00:39:58,453 --> 00:40:00,902
Hana, aguente firme.

796
00:40:01,453 --> 00:40:02,772
Você ficará bem.

797
00:40:02,772 --> 00:40:03,852
Você está bem, Hana?

798
00:40:03,973 --> 00:40:05,453
Não podemos atrasar mais.

799
00:40:05,692 --> 00:40:07,332
Colocaremos a mãe e a criança em risco.

800
00:40:07,332 --> 00:40:08,493
Eu entendi o que você disse,

801
00:40:08,493 --> 00:40:09,692
mas o que devemos fazer?

802
00:40:09,692 --> 00:40:12,453
Ela tem que dar à luz aqui.

803
00:40:15,852 --> 00:40:17,013
Esse lado.

804
00:40:17,533 --> 00:40:19,292
Vamos para esse lado.

805
00:40:25,252 --> 00:40:27,212
Você está tirando o crédito novamente.

806
00:40:27,382 --> 00:40:28,422
Não.

807
00:40:37,573 --> 00:40:39,252
Onde estão aquelas meninas sequestradas?

808
00:40:39,942 --> 00:40:41,493
Eles estão sob nossa proteção.

809
00:40:42,013 --> 00:40:43,013
O que há de errado?

810
00:40:43,252 --> 00:40:44,453
Alguém está faltando.

811
00:40:44,902 --> 00:40:47,493
O estudante do ensino médio que nos enviou o código Morse não está aqui.

812
00:40:49,382 --> 00:40:50,493
Jovem senhora Mikumo.

813
00:40:50,812 --> 00:40:54,093
Está tudo bem em não ir à delegacia?

814
00:40:54,533 --> 00:40:55,613
Você esqueceu?

815
00:40:55,732 --> 00:40:58,613
Um dos policiais é parente da Família L.

816
00:40:58,973 --> 00:41:02,422
Esse homem ainda está na delegacia.

817
00:41:03,692 --> 00:41:06,053
O caso do vovô ainda não foi resolvido.

818
00:41:06,902 --> 00:41:08,732
Parece que a polícia é apenas uma organização inútil...

819
00:41:08,732 --> 00:41:09,812
que não pode ser confiável.

820
00:41:11,613 --> 00:41:12,732
Mas...

821
00:41:13,772 --> 00:41:16,732
alguns oficiais são bons.

822
00:41:35,332 --> 00:41:36,453
Kazuma!

823
00:41:43,013 --> 00:41:44,132
Etsuko.

824
00:41:44,132 --> 00:41:46,292
Hana está em trabalho de parto.

825
00:41:47,292 --> 00:41:48,652
Venha comigo!

826
00:41:49,172 --> 00:41:51,573
Me siga!

827
00:42:17,093 --> 00:42:18,453
Inspire, expire.

828
00:42:19,332 --> 00:42:20,493
Não se esqueça de respirar.

829
00:42:20,652 --> 00:42:22,252
Você informou Kazuma?

830
00:42:22,252 --> 00:42:24,453
Firefly Número Três o está trazendo até aqui.

831
00:42:24,453 --> 00:42:25,493
OK.

832
00:42:25,493 --> 00:42:26,573
Inalar.

833
00:42:27,292 --> 00:42:28,493
Expire.

834
00:42:29,422 --> 00:42:30,692
Inalar.

835
00:42:44,732 --> 00:42:45,852
Me siga!

836
00:42:48,493 --> 00:42:49,692
Se apresse!

837
00:43:07,332 --> 00:43:08,692
Ela está ali!

838
00:43:18,453 --> 00:43:19,573
Sem chance.

839
00:43:20,093 --> 00:43:21,453
Seu pulso está enfraquecendo.

840
00:43:21,902 --> 00:43:23,852
Se a situação se prolongar,

841
00:43:24,382 --> 00:43:25,533
perderemos Hana e a criança.

842
00:43:26,013 --> 00:43:27,902
- Hana, fique acordada. -Hana!

843
00:43:44,292 --> 00:43:45,413
Hana!

844
00:43:45,812 --> 00:43:48,093
Kazuma.

845
00:43:49,172 --> 00:43:50,332
Hana!

846
00:43:51,013 --> 00:43:52,093
Estou aqui para buscá-lo.

847
00:43:52,413 --> 00:43:53,692
Kazu.

848
00:43:57,292 --> 00:43:58,332
Está tudo bem.

849
00:43:59,493 --> 00:44:00,933
Eu ficarei ao seu lado.

850
00:44:04,852 --> 00:44:06,613
Empurrar.

851
00:44:07,093 --> 00:44:08,212
Sim, você está certo.

852
00:44:08,212 --> 00:44:10,772
- Aguente firme, Hana! - Hana, você consegue fazer isso!

853
00:44:10,973 --> 00:44:12,013
Hana.

854
00:44:14,573 --> 00:44:16,132
A cabeça está fora.

855
00:44:22,053 --> 00:44:23,172
Hana.

856
00:44:23,533 --> 00:44:25,772
Seu filho está fazendo o melhor que pode.

857
00:44:25,933 --> 00:44:27,132
Mais uma inspiração.

858
00:44:27,252 --> 00:44:28,692
Você também tem que dar o seu melhor!

859
00:44:46,732 --> 00:44:47,812
Hana.

860
00:44:48,212 --> 00:44:50,933
Ela é uma garota saudável.

861
00:44:52,212 --> 00:44:54,212
Os olhos dela são exatamente iguais aos seus.

862
00:44:55,573 --> 00:44:56,692
Ela é tão fofa.

863
00:44:59,453 --> 00:45:00,812
Eu estava esperando ver você.

864
00:45:05,093 --> 00:45:06,132
Hana.

865
00:45:07,212 --> 00:45:08,413
Dê uma olhada.

866
00:45:09,172 --> 00:45:10,292
É uma luz sagrada.

867
00:45:14,292 --> 00:45:15,973
Este é um sinal de Deus.

868
00:45:16,132 --> 00:45:17,212
Ela é...

869
00:45:17,533 --> 00:45:18,692
a criança escolhida.

870
00:45:25,533 --> 00:45:28,332
(Continua)

871
00:45:28,893 --> 00:45:30,292
Temos que manter isso em segredo.

872
00:45:30,453 --> 00:45:32,573
Decidi parar de roubar.

873
00:45:32,893 --> 00:45:34,893
Se Anne souber que somos uma família de ladrões,

874
00:45:34,893 --> 00:45:35,973
ela não vai te perdoar.

875
00:45:35,973 --> 00:45:37,332
Eu arriscaria o nome do meu avô.

876
00:45:37,332 --> 00:45:38,413
Apaixonar-se?

877
00:45:39,453 --> 00:45:40,732
Nós estamos indo para Kamakura!

878
00:45:40,732 --> 00:45:42,973
Como mãe, não vou te perdoar.


